♪ ♪
（嘭）（大叫）
救命！救我呀！
喺呢邊！
♪ ♪
TRIPP：死者叫 Henry Duncan，42歲，屍體沖咗上岸。
喺離呢度大約一英里搵到佢塊槳板。
仲喺度搵緊佢架車。
傷口睇嚟係俾高速行駛嘅船撞到。
Tom，知道死亡時間未？
皮膚浸軟程度...
佢喺水裡面兩個鐘。
冇人報過船撞意外。
如果係意外，就係肇事逃逸。
相信我，呢單絕對唔係意外。
呢度有兩個角度唔同嘅傷口。
佢第一次係喺呢度俾人撞。
即係話佢當時趴喺度。
可能佢想游走。
然後佢成個人反轉咗。
似乎佢對腳俾螺旋槳纏住咗。
揸船嗰個人兜返轉頭再撞佢第二次，差啲將佢個頭劈開。
搞到佢個頭就咁吊住。
各位，我哋一定要搵到嗰隻船。
嗰隻船就係兇器。
♪ Yeah！♪
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no！♪
TRIPP：你肯定係呢隻船？
我見唔到有碰撞痕跡喎。
DELKO：呢架靚嘢用咗超強韌嘅複合材料做。
人體撞落去唔會造成太大損傷。
兇手當時嘅速度，大部分船身都冇掂到水。
咁即係喺水面滑行緊，Eric。
係。
Eric...
過嚟睇下呢度。
咩事？
螺旋槳上面嗰啲係咩嚟？
DELKO：似係人肉。
CAINE：係，真係似。
喂，Frank？
有咩可以幫到你？
係，我叫 Dylan Perez。
我收到電話，見到你哋搵到我隻船。
係咪你今早報失嘅？
係呀。咁你哋知唔知邊個偷咗佢？
我哋正在調查。
Perez先生，仲有邊個可以掂到隻船？冇人。
我意思係，通常我都係...
（笑）尋晚飲多咗少少龍舌蘭。
泊船嗰陣漏低咗條鎖匙喺度，然後...
我意思係，今朝就唔見咗。
呢隻船用嚟殺咗個人。
咩話？
我意思係，我唔...我唔知呢件事。
你唔知邊個攞咗隻船？
唔知，我...我好抱歉。真係唔知。
Eric，搵到啲嘢？
係，個軚盤上面有啲潤滑油。
係，尋晚我泊船嗰陣冇呢啲嘢㗎。
但而家有，係咪？
H，儀表板上面嘅嘢 definitely 係偈油。
咁同隻船嘅偈油一樣？
唔係，嗰啲係鋰基加防腐劑。
儀表板上面嘅係鈣基，用喺貨車、私家車、電單車。
係。（電話響）原來死者個仔係 Sean Duncan，越野電單車冠軍。
好大機會佢識揸快艇。
有兩個證人話佢喺離開比賽之前同個仔嘈過。
好，我哋咁樣做。
集中調查佢嘅工作，鎖定佢遇害前嘅時間線。
好，我去搵 Calleigh 去睇下死者嘅家庭狀況。
Sean Duncan？
Henry 係你老竇？
係，佢返緊工。大約七點會返。
Sean，有啲嘢要同你講。
我趕住上堂。你哋係邊個？
我哋係 MDPD，Sean。
要講嘅嘢唔係咁易開口。
咩事？
你爸爸今朝俾人殺咗。
我好遺憾。
DELKO：喂，等陣...
深呼吸，好冇，Sean？
抖下氣先。
（喘氣）大越野電單車冠軍。
仲留喺大學讀書？
我老竇想我畢業。
Sean，我哋知道你上星期退出咗一場大賽。
有人話 overheard 你同你老竇嘈交。
係咩？
而家係咁樣？
唔好意思，我哋一定要問你呢啲問題。
當然要問啦。
佢覺得我作弊。
老竇，唔好同我講規矩啦。好冇？
冇咩大不了㗎。個個都係咁做。
回答問題，Sean。
如果我拆開個引擎，會唔會發現佢係加大碼？
你醒下啦！
我嚟係為咗贏！
呢件事唔止係比賽咁簡單！
我要退出，否則佢會報警。
一定令你好嬲。
係。
你今朝跟佢去沙灘？
你同你老竇有冇...
停！
停，好冇？
我冇對我老竇做過任何嘢。
咁 Jaden 小姐呢？
佢癲㗎。你哋去問佢。
我唔知邊個係。
Connie Jaden，我哋鄰居。
佢之前想毒死 Tiberius。
Tiberius 係邊個？我隻狗。
佢餵佢食朱古力。
今朝佢嘔到周圍都係。
而家仲喺獸醫度。
你知唔知佢點解要咁做？
因為佢精神有問題。
一時好鄰居咁友善，一轉頭 Tiberius 叫兩聲佢就發癲。
尋日佢同我老竇嘈得好勁。
（狗吠）我聽住狗吠聲瞓覺。
我食飯聽住狗吠聲。
我沖涼都聽住狗吠聲。
我哋處理緊。真係好對唔住。
JADEN：如果你搞唔掂，我嚟搞。
佢威脅你老竇？
係，佢有。
Sean，佢住邊？
對面馬路。
佢應該喺度。
我諗佢喺屋企做嘢。成日都喺度。
下次見。
可能係男朋友？
（防盜響）有啲嘢...
又另一個男朋友。哼...
（噴霧聲）你搵呢度嘅女主人？
哦...嗯...
我應該搵錯地址。
（笑）係，我諗你搵錯地址。
咁就清楚晒。
睇下呢啲垃圾。
哦，係...
好多朱古力。
DELKO：Connie Jaden？
DUQUESNE：你好，我哋係 MDPD。
要同你傾下。
我好忙。
唔使擔心。
你下一個預約啱啱取消咗。
出嚟啦。
（嘆氣）我話你知，你唔似會成盒成盒食朱古力嗰種人。
咁樣對生意唔好喎。
我哋知道你尋日同 Henry Duncan 嘈過交。
（嘆氣）你聽我講...
嗰隻狗真係好乞人憎。
Henry 今朝俾人殺咗。
佢死咗？
Henry？
嗯。
聽住，嗰條友成日煩我，投訴我啲草太高，或者我啲垃圾桶擺出街，但我唔會殺佢。
就算佢發現你呃人，威脅要報警？
佢完全唔知。
如果你搞唔掂，我嚟搞。
Tiberius 吠係因為你屋企成日有人出入。
我喺自己屋企做咩係我嘅事。
你嘅事就係問題所在。
咩話？
我知你做公證人。
呢條街係住宅區。
你成日俾公證客戶嚟你屋企，係違反房屋條例。
我嘅公證客戶？
我知道你間地產公司執咗之後好難維持生計。
但咁樣唔啱。一定要停。
Henry 係個古板嘅童子軍。
但佢為人唔錯。
我唔會傷害佢。
唔會，只係傷害佢隻狗，係咪？
（嘆氣）你話佢今朝俾人殺咗？
係。
我當時同緊個客一齊。
個客叫咩名？
Will Kingsley。佢其實係 Henry 嘅朋友。
我喺佢嘅燒烤聚會認識佢。
你知唔知佢哋點識？
佢哋喺同一間會計師樓做嘢。
其實，如果你見到 Will，可唔可以俾呢樣嘢佢？
因為佢今朝漏咗喺度。
嗯，好。
多謝你嘅時間。
好。
（嘆氣）即係話 Henry 嘅同事有秘密要隱瞞。
係。
我叫 Ryan 帶佢返嚟。
你今朝返工遲到喎。
遲幾分鐘咋，係咪？
（笑）你查咗我嘅打卡紀錄呀？
我哋拉咗Henry Duncan個鄰居Connie Jaden，因為賣淫。
佢話你今朝去過佢屋企。
佢認錯人啫。
你，呃，漏低咗呢樣嘢。
好。咁...
可能我去過搵佢幾次，包括今朝。
Henry知唔知？
我意思係，佢會唔會去舉報你？唔會。
我點會俾佢發現呢啲嘢。
點解？
因為...
Henry覺得人人都要跟規矩。
佢唔會俾你走甩任何嘢。
呢樣嘢令佢做個好會計師。
亦都係佢老婆離開佢嘅原因。
佢有冇同老婆聯絡？
嗯，我唔知。佢做嘢好忙。
佢公司有冇咩事發生？有新客？
我唔知。
佢有冇遇到咩麻煩？
（嘆氣）有，佢提過啲嘢。
搞到佢晚晚瞓唔著。
嘩，我哋開會遲到喇。
唔好意思要你等。
Henry，做咩事？
冇事嘛？你睇落好殘。
我要去搵Jane。
我啱啱睇緊個客嘅財務報表。
而Will，我哋公司忽略咗件好嚴重嘅事。
唔關你事。
人命關天㗎。
（嗤笑）算啦，Henry。
隻眼開隻眼閉啦。
我點都做唔到。
（嘆氣）你知唔知係咩事？
（笑）佢喺其中一個客嘅檔案發現咗啲嘢。
我唔知。我冇問。
聽落可能好衰，但可能我係醒目嗰個，係咪？
我哋要睇嗰啲檔案。
咁搵我哋老細Jane Caldicott，去佢辦公室睇下。
但嗰個人乜都唔掉。
有好多檔案你要慢慢睇。
唔該。
♪ ♪
Caldicott會計師事務所按照傳票交出咗成棟大廈嘅每張紙。
佢哋一定係隱瞞緊啲嘢。
如果我哋要睇晒每一頁，會搞到天荒地老。
等陣。
我諗到個主意。
可能我哋唔使睇晒每一頁。
你咩意思？
如果我哋淨係專注喺文件夾上嘅指紋呢？
如果其中一個裝住Henry擔心嘅檔案，佢一定會掂得最多。
咁嗰個就會係最多指紋嗰個。
好橋。
♪ ♪
（嘆氣）做咩？
（笑）你個度有啲...
哦，係咪菠菜攝喺牙罅定...
（笑）唔係，唔係... 嗯...
嚟，我幫你——少少...
指紋粉。
唔該。
係。
嘩，睇下咁多指紋。
呢啲會計檔案有Henry嘅指紋。
仲有佢老細Jane Caldicott嘅指紋。
仲有呢個檔案。
Scherner地產...
你可以見到，Jane同Henry都掂過呢個文件夾好多次。
佢嘅指紋係綠色。佢嘅係粉紅色。
Scherner起緊個環保住宅項目，睇落冇咩古怪。
但我哋查過文件夾入面嘅紙。
Henry嘅指紋完全冇。
Jane Caldicott換咗文件。
H，嗰個係幾百萬嘅戶口嚟㗎。
我哋咁做：返去死者屋企，睇下佢有冇放文件喺度。
♪ ♪ DUQUESNE：你老豆有冇提過佢公司嘅客Scherner地產？
可能啦。佢講工作嘅時候我通常唔理。
係個大戶口，值幾百萬㗎。
唔好意思，我唔記得。
你知唔知你老豆有冇帶工作返屋企？
佢書枱可能會有啲嘢。
我可唔可以睇下？
可以，請便。
嗯。
你成日都鍾意賽車？
幾乎成世都係。
你成日都咁叻？
（電話響）幾乎成世都係。
你要唔要聽電話？
電話響咗成日。
又係殯儀館嘅問題，又係我要做嘅嘢。
有冇人可以幫你，屋企人？
我阿媽搬咗去亞利桑那州同佢嘅教練一齊。
老套。
我由嗰時開始就怪責我老豆。
點解？
（笑）我老豆唔會玩。
佢只係關心每樣嘢嘅細節。
咁又有咩意思？
我意思係，佢浪費咗一生去叫人跟啲冇用嘅規矩。
我知道我應該傷心。
但...
我只係覺得好嬲。
唔好意思。
呢個係你嘅袋？
你知唔知有咩奇怪？
我老豆見到我掉啲嘢落地會癲。
呃，嗰啲係佢嘅鞋。
知唔知呢啲綠色油跡係邊度嚟？
唔知。
♪ ♪
我睇緊咩？
鉻化砷酸銅。
睇嚟Henry鞋底唔止係綠色油跡。
呢啲有毒㗎。泥土樣本嘅含量足以致命。
我，呃，俾你估下Henry喺邊度搵到呢啲嘢。
點解要估？準備好去實地考察未？
當然。好。
OWENS：綠色油跡。
WOLFE：係。
唔好意思，呢度係封閉地盤。
我哋好快會開放參觀，但如果你冇授權...
MDPD。我諗我哋有授權。
你係邊個？
Bob Scherner。我係地主，我想你哋離開。
Bob，當人哋話「綠色」，
其實係指環保安全。
唔係叫你真係噴綠色油喺地上。
呢啲嘢完全安全㗎。
只係用嚟裝飾。
我唔擔心植物，Bob。
我擔心嘅係植物下面嘅嘢。
泥土？係，泥土。
如果泥土殺死咗草，你覺得會對喺上面玩嘅細路做咩？
檢查下，Sam。
你唔可以咁做。
係咩？我嘅搜查令話我得。
（嗶聲）鉻、銅同砷都呈陽性。
我打俾我律師。喂，你做咩唔咁做？
同埋，呃，你點解唔話俾佢聽你可以喺警局見佢？走啦，Bob。
我冇嘢同佢講。
我唔想同佢講嘢，乜都唔講，得未？
兩位。
H. Wolfe先生。
發展商嘅律師唔俾佢同我哋講嘢，所以我帶咗死者嘅老細，個會計師嚟。
好。
Jane Caldicott？
呃，係。
要搞好耐？
我啱啱喺度搞緊Henry嘅悼念儀式。
你嘅客Scherner先生買咗塊之前用嚟做木材壓力處理廠嘅地，係咪？
呢個我唔知喎。
幾有趣，考慮到你嘅指紋喺呢個檔案周圍都係。
Henry計數。Scherner先生用低於市價買地。
而家佢喺同一塊地起貴價樓。
你幫Scherner先生隱瞞塊地致癌嘅事實。
聽住，我只係幫客計加減數。
Scherner嘅行為唔關我事。
咁你點解換走檔案入面嘅文件？
佢會分你一份，係咪？
而Henry發現咗，係咪？
HENRY：我會講到你聽為止。
你喺唔安全嘅地上起樓。
呢啲唔關你事。咁你就由得呢個怪物喺度起樓，等啲居民病到死？
你唔知你講緊咩，老細。
我勸你喺事情變差之前快啲離開呢個地盤。
Henry，我返公司見你，得未？
收聲。
（嘆氣）我估如果Henry爆料，你哋兩個會冇咗幾百萬，仲要坐監。
所以，你同Bob做低咗Henry。唔係。
如果有需要，我會開張支票俾Henry，但我冇機會。
Bob做咗咩我唔敢講。
而家完未？
唔，事實上，未。
我哋會拘留你再問話。
請同佢一齊去。
咁我打俾我律師。
我好推薦你咁做。
佢同發展商肯定有動機，但我唔覺得佢哋會認。
好，你知我哋需要咩，Wolfe先生？籌碼。
將呢架車返去車房。
喂，Wolfe，係Walter。
Henry架車終於到咗車房。
如果有新發現我會話俾你知。
做咩，Sarge？喂。
巡邏隊搞咗成日，但終於搵到。
（轉動聲）睇下我哋搵到咩。
（手機響）一定係Wolfe打返嚟。
唔係我。
都唔係我。
可能係我哋嘅死者。
好。
我哋嘅死者啱啱收到一個唔知邊個打嚟嘅留言。
睇吓。 （按鍵聲） 男仔：鄧肯先生！
係我呀，Manuel，今朝早嗰個。
我喺咖啡店門口見過你。
我需要你幫手。我遇到麻煩。
求吓你。
（Manuel大叫） 好，個電話係用隱藏號碼打出嚟，即係我哋追查唔到。
係呀，Benton 喺度收集緊閉路電視、交通鏡頭嘅片段，總之可以用嚟重組 Henry 嗰日行程嘅嘢。
好，用呢啲資料。搵出 Henry 喺邊度同個男仔遇上。
喂，Dave。喂。
咁，電話入面嗰個細路——佢話係今朝早。
有冇咩特別意思？
嗯，根據架車嘅GPS，Henry 喺8點11分離開屋企。
藍色點係 Henry。
黃色點係嗰區嘅閉路電視。
我已經搵晒佢沿途所有搵到嘅片段。
好，咁8點30分，佢泊車喺Maplewood咖啡店前面。去買報紙？
係，但佢冇入便利店。
佢點解停低，睇吓？
嗯，佢好似喺度同鏡頭外嘅人講嘢。
有冇第二個角度？
有，我哋喺嗰個方向有個鏡頭。
嗰度。
你同緊邊個講嘢呀，Henry？
有冇再闊啲嘅畫面？有。
啊，佢喺度。
嗰個一定係 Manuel。
佢腳邊係咩嚟？
可唔可以再放大啲？
睇嚟 Manuel 病咗。
難怪 Henry 咁擔心佢。
Henry 啱啱俾咗啲嘢佢。你睇到冇？
係，我諗係張名片。
呢個男人行緊埋去佢哋身邊。
可唔可以放大嗰個男人嘅皮帶？
佢有把刀。
喂，如果我哋睇到呢個怪人個樣，或者可以認出佢。
好主意。
嚟啦，死蠢，轉過身嚟。
等我再睇多次段保安片。
而 Henry 喺度睇住佢哋。
轉鏡頭。
係佢架車。
可唔可以放大個車牌？
（電腦聲）等我睇吓可唔可以清啲。
我哋有部分車牌號碼。
好，而家 Henry 嘅辦公室喺北邊，但佢跟住 Manuel 同紋身佬向南行。
啱，下一次我哋見到佢，佢哋仲喺馬路上，佢繼續向南行。
我哋喺的士嘅鏡頭見到佢。
（電腦聲）仲係睇唔到個車牌。
（嘖舌聲）嘩！嘩。
嘩，架貨車差啲撞到 Henry。
好，咁樣佢就跟甩咗紋身佬。
而我哋亦都睇唔到的士嘅畫面。
Henry 喺下一個出口離開。
15分鐘後，佢返到辦公室。
就係咁？得咁多？
得咁多咋。
你知唔知？可唔可以幫我個忙？
唔該，再俾我睇 Henry 喺車入面。冇問題。
嚟啦。
你睇到冇？
佢用緊藍牙講電話。
唔該晒，Dave。我哋可以追查呢個。
喂，Calleigh——留言入面嗰個細路——佢跳咗上車同個紋身佬一齊。
Henry 想跟蹤佢哋，但係跟甩咗。
你下一步點做？
我將 Henry 嘅電話留咗喺鑑證部。你有冇時間？
有。唔該。
（嘆氣）快啲啦，寶貝。
嗯。
Henry 喺跟蹤 Manuel 嘅時候打咗911。
（電腦聲）個電話轉咗去 Miami Shores 警局。
喺度。
接線生：911。有咩緊急情況？
我見到一個男仔，大約12歲，佢喺度喊，睇嚟好唔舒服。
接線生：你幾時見到佢，先生？
嗯，大約十分鐘前。
佢上咗一架車，同一個話係佢老豆嘅男人一齊，但我覺得唔對路。
我而家跟緊佢，想睇到佢個車牌。
接線生：先生，我建議你唔好咁做。
你可能會搞到出意外。
我冇問題。我用緊免提。
係一架銀色 Chevy，車牌 Oscar，Bravo，嗯，二...
後面我睇唔到。
接線生：請你交俾我哋處理。
（車胎尖叫，響號）喂！喂，唔好！
唔好！頂！先生，你有冇事？
HENRY：冇事，冇問題。啱啱有架貨車衝咗出嚟。
我跟甩咗佢哋。
（電腦聲）報告話 Miami Shore 警局嘗試跟進，但係冇足夠資料。
係，我哋有足夠資料。我哋喺閉路電視搵到車牌嘅另一半。
SIMMONS：車牌係啱，但係架車唔啱。
CAINE：有人換咗車牌。
Henry 提過...
一架 Chevy。
喂，你！
喂！等陣！
等陣，等陣，等陣，等陣，等陣，等陣！等陣。
警察！等陣！警察！警察。停低。
我要檢查呢架車。
（細路大叫）呢個好似閉路電視入面個細路嘅行李袋，H。
呢個係咩？
Manuel Gonzales 今朝早由尼加拉瓜飛過嚟。
單程機票。哦，咁就唔好嘞。
Walter，檢查吓，睇吓 Henry 個號碼有冇喺個通話記錄度。
有，H。
呢個一定係佢用過嘅電話。
瀉藥。
得一個意思，Walter。
佢哋用個細路做運毒工具。
如果佢哋咁急要呢啲毒品，佢哋會直接劏開佢。
單程機票即係佢哋冇打算送佢返去，H。
Walter，我哋一定要搵到呢個細路。
等陣。
有個目擊證人。
閉路電視入面嗰個司機。
帶佢返嚟。
DELKO：奧臣先生，你登記咗係 Clarion Tow 嘅司機。
我淨係想知，係咪你揸緊呢架貨車？
係，係我。
我已經冇喺嗰間公司做。
裁員。
哦，聽到咁真係唔好意思。
係啦。有咩可以幫到你？
我要去失業救濟處。
係，我希望你可以幫我哋搵到呢個失蹤嘅細路。
嗯，當然可以。我可以做啲咩？
睇到冇？我哋相信，嗯...
我哋相信失蹤嘅細路喺呢架灰色 Chevy 入面。
咁，你有冇見到個司機？
黑頭髮嘅男人。
（響號）我冇睇清楚。
等陣。佢有個紋身。
火焰加個十字架之類。
你有冇見到架車去咗邊？
我唔知。
（引擎聲）（車胎尖叫）係。等陣。
佢，佢轉咗入嗰間餐廳，Tabby's。
我記得因為我...
我以為嗰間舖已經執咗。
你而家冇事啦。
男人：我捉到你嘅人！
我捉到你嘅人！
我用佢換返個細路！
（細聲講）：我會返嚟。
我用佢換返個細路！
公平，但我而家同你換：一個6x9嘅退休計劃，或者去個未知之地嘅旅程。
你自己揀。
你鍾意虐待細路仔？
你行開啲啦。
趁你仲有塊面。
Henry Duncan。
我唔知你講緊邊個。
Henry Duncan 係你殺死嘅人。
佢阻住你同個運毒工具，你就開始追殺佢。
我冇殺過人。
你鍾意點講就點講——唔會改變事實。
你知唔知，我朋友，你嘅一切就快變。
我會返嚟。
嗯，佢哋叫我喺度等你。
你搵到個細路未？
搵到啦，搵到啦，我只係想多謝你。
我好開心幫到手。
我要走啦。
好。
嗯，咁，聽講，我有个朋友開拖車公司，佢可能請人。
唔該。
唔使客氣。
H，儀表板上嘅嘢 definitely 係偈油。
你對鞋有啲沙。
你今日去咗沙灘？
沙灘？
你知唔知？
你可唔可以等幾分鐘？
聽落你係要去搵市長，俾個表揚狀我之類。
（笑）喂，我只係做咗個好市民應該做嘅事。
你係，我哋好感激，真係。
俾我兩分鐘。我即刻返嚟。
（細聲講）：好。
聽落我哋嘅英雄市民好似擔心緊啲嘢。
係，嗯，佢應該擔心。
我啱啱見到佢衫袖上有個油漬。
可能係偈油。
我都係咁諗。
我哋有冇死者嘅通話記錄？
有，我喺度。
就係呢個。
Henry，嗯，Henry 喺早上8點55分打咗個電話。
就喺佢跟甩 Manuel 架車之後。
係，就喺佢打完911之後，佢撥咗呢個號碼。
係，呃，1-800-555-0199。
接線員：Check My Driving 投訴熱線。
你想報告事故嗎？
Eric，Henry 就係因為舉報呢個蠢材揸車唔生性而送命㗎。
嘩。
（車胎尖叫聲、汽車喇叭聲）頂！
接線員（電話中）：Check My Driving 投訴熱線。
你想報告事故嗎？
係，我想報告貨車編號 08-golf-321。
呃，司機突然 cut 我線，差啲害死我。
你哋一定要搞掂佢，唔好俾佢害到人。
我叫 Henry Duncan。
接線員：多謝你，Duncan 先生。
我哋係零容忍政策。
我哋會炒咗個司機。
♪ ♪
你連自己殺咗邊個都唔知。
我冇咗退休金、冇咗份工、乜都冇，就係因為有個四轆司機唔鍾意我揸車？
如果你做錯一次，有人就咁打俾你老細，你覺得點？
佢哋係會咁做㗎，Olsen 先生。
係，佢哋係會咁做，佢哋投訴我哋，告我哋上法庭。
我哋唔會殺人。
大多數人係匿名投訴。
但嗰條友唔係——Dudley Do-Right。
佢留低咗自己個名同電話喺熱線中心。
當你知道佢個名之後，你就開始跟蹤佢。
嗰條友打咗十個數字，我就冇咗一切。
你唔可以搞人飯碗㗎。
喂，Sam。
喂，Wolfe。
今日做得好。
你真係當呢單案係自己份工咁做。
其實呢，呢個就係我份工。係呀。
呢個係你份工。
我應該諗清楚先講嘢...
好尷尬。
嗯，你知唔知我哋應該做咩？
我哋應該，呃，去飲杯嘢慶祝破案。
你點睇？
呃，呢個...
喂。
喂！
男人：準備好食飯未？
OWENS：係呀！
我準備好。Wolfe，呢個係我男朋友 Josh Avery。
佢，呃，佢喺州檢察官辦公室做嘢。
嘩，喂，我係 Ryan。
你好。我都好開心識你。
保護緊我條女？Josh，嚟啦。
哦，我唔記得咗，德州女人唔使保護。
就當俾面我啦，Ry，好唔好？
冇問題，Josh。
我哋啱啱破咗單案。
呃，你不如同我哋去飲杯嘢先，再食飯。
好主意，係呀。
哦，係呀係呀，我都想，但我有...
好多嘢要做。
但下次先啦，可能。
一定。一定。
啊，好實嘅握手。
晚安，Wolfe。
拜拜。
係。
呃，我會盡快搵到答案。
（遠處狗吠聲）好。
多謝。
喂。
我只係想過嚟話俾你知，我哋今日拉咗人，關於你爸爸單案。
係，我，呃，喺新聞見到。
我只係想話俾你知。
呃，我爸爸係因為有個貨車司機揸車唔生性而死。
呢個真係爛笑話嘅笑點。
Sean，你爸爸唔係笑話。
佢唔係羞恥。
你真好。
我唔係扮好人。
我知道你爸爸好硬頸。
我肯定佢係個好嚴格、好難相處嘅人。
但話雖如此，佢係少數嗰種人。
佢會留意到啲細微嘢。
佢知道如果有一啲小問題，好可能就會有大問題。
佢嘅生命冇白費。
因為佢，我哋今日拉咗好重要嘅人。
（模糊嘅無線電通訊）SEAN：你哋拉咗？
DUQUESNE：係。
我哋阻止咗一個危害幾百個家庭嘅房屋發展商。
我哋瓦解咗一個針對細路仔嘅販毒集團。
因為你爸爸，我哋救咗一個男仔嘅命。
Manuel... 帶你去睇醫生。
因為我爸爸？
佢好關心你，關心每一個人。
佢就係冇辦法視而不見。
呢個就係英雄。
英雄？
係。
我爸爸係英雄。
英雄。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org